Переїзд до Польщі — це не лише вступ до університету чи технікуму та нові можливості, а й щоденне спілкування у магазині, транспорті, гуртожитку або на роботі. Навіть базове знання Польської мови допомагає швидше адаптуватися, почуватися впевненіше та легше заводити нові знайомства.
Багато українців хвилюються через мовний бар’єр ще до переїзду. Насправді ж для комфортного старту не потрібно одразу знати складну граматику чи мати великий словниковий запас. Достатньо кількох десятків простих і зрозумілих фраз, які використовуються щодня.
У цій статті ми зібрали корисні вислови для найпоширеніших ситуацій: навчання, транспорт, покупки, оренда житла, кафе та робота. Саме з таких дрібниць і починається впевнене життя в новій країні.
Базові фрази для щоденного спілкування
Початок розмови Польською часто викликає хвилювання, особливо якщо ви лише починаєте вивчати мову. Нижче зібрані прості фрази, які допоможуть вам почуватися впевненіше у магазині, транспорті, університеті чи під час знайомства.
| Українською | Польською |
| Добрий день | Dzień dobry |
| Привіт | Cześć |
| Дякую | Dziękuję |
| Будь ласка | Proszę |
| Перепрошую | Przepraszam |
| Я не розумію | Nie rozumiem |
| Чи можете допомогти? | Czy może mi Pan/Pani pomóc? |
| Скільки це коштує? | Ile to kosztuje? |
Також для використання буде доречним Словник для туриста в Польщі, який містить переклади місцевої інфраструктури та визначних місць на Польській. Окремо рекомендуємо почитати статтю як презентувати себе на Польській, ми щиро зрадіємо, якщо ви скористаєтесь підготовленою інформацією.
Польська у магазині та супермаркеті
Покупки — одна з найчастіших ситуацій у повсякденному житті за кордоном. І вони стосуються як тих, кто прихав до польського міста у відрядження, так і абітурієнтів, і студентів.
Презентуємо добірку фраз, які стануть у пригоді під час відвідування магазинів, супермаркетів та торгових центрів у Польщі.
| Українською | Польською |
| Де каса? | Gdzie jest kasa? |
| Можна карткою? | Czy można kartą? |
| Пакет потрібен? | Czy potrzebna torba? |
| Я шукаю… | Szukam… |
| Це свіже? | Czy to jest świeże? |
| Можна чек? | Czy mogę paragon? |
Ще більше слів на Польській мові, яку ви можете використати під час закупів, в нашій статті Уроки Польської: продуктовий кошик. Також ще більше корисних фраз Польською на тему закупи у Польщі у статті за посиланням
Фрази для навчання та університету
Навчання у Польщі передбачає постійне спілкування з викладачами та студентами. Ці фрази допоможуть швидше адаптуватися до нового освітнього середовища та комфортніше почуватися на заняттях.
| Українською | Польською |
| Коли починається пара? | O której zaczynają się zajęcia? |
| Я запізнився | Spóźniłem się |
| Можна повторити? | Czy można powtórzyć? |
| Де деканат? | Gdzie jest dziekanat? |
| Я студент з України | Jestem studentem z Ukrainy |
У польських університетах важливу роль відіграє комунікація. Чим швидше студент починає використовувати Польську мову в побуті, тим легше проходить адаптація в незнайомому мовному середовищі. В нас на сайті є окрема стаття про Словник для абітурієната: Польська для навчання у Польщі, обов’язково прогляньте, щоб збагатити свій словниковий запас.
Польська мова у транспорті
Подорожі містом стають значно простішими, коли ви знаєте базові мовні конструкції. Нижче — корисні вислови, які допоможуть зорієнтуватися у транспорті та під час поїздок Польщею.
| Українською | Польською |
| Де автобусна зупинка? | Gdzie jest przystanek autobusowy? |
| Цей автобус їде до центру? | Czy ten autobus jedzie do centrum? |
| Скільки коштує квиток? | Ile kosztuje bilet? |
| Де виходити? | Gdzie wysiadać? |
У великих польських містах транспорт добре розвинений, тому ці фрази точно знадобляться вже у перші дні після переїзду.
Оренда житла: що варто знати
Пошук житла — важливий етап для студентів та тих, хто переїжджає до Польщі. Зібрали основні фрази, які допоможуть під час спілкування з орендодавцем або агентством нерухомості.
| Українською | Польською |
| Я шукаю кімнату | Szukam pokoju |
| Скільки коштує оренда? | Ile kosztuje wynajem? |
| Чи входять комунальні послуги? | Czy media są w cenie? |
| Коли можна заселитися? | Kiedy można się wprowadzić? |
Перед підписанням договору варто уважно читати умови оренди та уточнювати всі деталі. Польська мова допоможе уникнути непорозумінь і почуватися впевненіше. Більше корисних слів про те, як вийняти житло в Польщі, в нашій статті за посиланням.
Життя в гуртожитку
Найчастіше після вступу до технікуму чи університету студенти поселяються жити в гуртожиток. Цей досвід є першим в житті українців, яким доводиться швидко пристосовуватися до побутової Польської. В допомогу наш невеликий словничок
| Українською | Польською |
| Я живу в гуртожитку | Mieszkam w akademiku |
| Де пральня? | Gdzie jest pralnia? |
| Можна тихіше? | Czy można ciszej? |
| У мене проблема в кімнаті | Mam problem w pokoju |
| Де кухня? | Gdzie jest kuchnia? |
| Інтернет не працює | Internet nie działa |
| Коли є комендант? | Kiedy jest kierownik akademika? |
| Можна користуватися холодильником? | Czy można korzystać z lodówki? |
Також запрошуємо до перегляду нашої статті про Польську на кухні, де ви також знайдете назву посуду, побутової техніки на Польській.
Фрази для роботи та підробітку
Польська мова значно полегшує адаптацію на роботі та спілкування з колегами. У цій добірці — базові фрази, які часто використовують у робочому середовищі.
| Українською | Польською |
| Я шукаю роботу | Szukam pracy |
| Я маю досвід | Mam doświadczenie |
| О котрій починається зміна? | O której zaczyna się zmiana? |
| Де потрібно підписати? | Gdzie trzeba podpisać? |
Навіть базове знання польської може вплинути на рівень зарплати та кількість доступних вакансій. Роботодавці цінують людей, які готові вчитися та адаптуватися.
Фрази у кафе та ресторані
Замовити страву чи попросити рахунок Польською набагато простіше, коли під рукою є готові фрази. Нижче — найуживаніші вислови для комфортного спілкування у закладах харчування.
| Українською | Польською |
| Можна меню? | Czy mogę menu? |
| Я замовлю це | Poproszę to |
| Без м’яса | Bez mięsa |
| Рахунок, будь ласка | Rachunek, proszę |
Польські кафе та ресторани часто мають схожу кухню до української, тому адаптація проходить досить легко навіть для тих, хто вперше за кордоном.
Ми готували достатньо багато статей про їжу на Польській,зокрема де можна поїсти в Польщі. Зокрема, в статті про національні страви ви знайдете багато цікавої інформації про те, які перші та другі страви можна скуштувати в закладах харчування Польщі.
Екстрені фрази, які варто знати кожному
У незнайомій країні важливо знати не лише побутову лексику, а й фрази для непередбачених ситуацій. Ця добірка допоможе швидко зорієнтуватися та звернутися по допомогу за потреби.
| Українською | Польською |
| Викличте поліцію | Proszę wezwać policję |
| Мені потрібен лікар | Potrzebuję lekarza |
| Допоможіть, будь ласка | Proszę pomóc |
| Я загубив документи | Zgubiłem dokumenty |
Такі фрази краще зберегти у телефоні або записнику. У стресовій ситуації вони можуть справді допомогти.
Чому важливо почати говорити вже зараз
Багато студентів відкладають вивчення Польської мови «на потім», думаючи, що зможуть обійтися українською або англійською. Але практика показує: чим раніше людина починає використовувати Польську у повсякденному житті, тим швидше проходить адаптація.
Не потрібно боятися помилок. Поляки добре ставляться до українців, які намагаються говорити Польською, навіть якщо роблять це неідеально. Мова — це насамперед інструмент спілкування, а не екзамен.
Від редакції
Переїзд до іншої країни завжди починається з маленьких кроків. Для когось це перша поїздка автобусом Польською, для когось — перша розмова в університеті чи замовлення кави без перекладача. Зареєструйтесь на наших мовних курсах та зможете впевнено спілкуватися на Польській, неважливо з якою метою ви приїдете до Польщі – для навчання чи працевлаштування. Якщо ви абітурієнт та мрієте здобути освіту в престижному університеті чи технікумі, наша Приймальна комісія, що працює на базі Польської Громади з радістю допоможе вам втілити свою мрію в життя.
Щоб швидше підготуватися до переїзду до Польщі, Школа Польської мови та культури Анни Крижановської радить не чекати «ідеального рівня» мови, а починати користуватися Польською вже сьогодні.
