Одним із ключових моментів знайомства з незнайомими людьми, особливо після приїзду в іншу державу, є інформація про те, хто ти за національністю і з якої країни прибув.
Польща – країна великих можливостей, тому на її вулицях можна зустріти багато іноземців, зокрема українців, які приїхали, щоб здобути вищу освіту в польському виші або знайти високооплачувану роботу.
Ставлення до людини формується під час першої розмови, тому вкрай важливо грамотно і правильно відповісти на запитання, хто ти і звідки прибув. Крім того, важливо розуміти, що досить часто виникають ситуації, коли потрібно розповісти про себе, наприклад, на консультації в державній або муніципальній структурі (urząd).
Skąd jesteś?
У перекладі російською це звучить як: “Звідки ти?” Це запитання можна прозвучати вже в першій розмові одразу ж після привітання, оскільки поляки дуже доброзичливі та щиро цікавляться своїм співрозмовником.
Достатньо відповісти: Jestem z Ukrainy. (Я з України) і поляки почнуть посміхатися, бо добре ставляться до українців і сприймають їх як братній народ. Можна розповісти про себе більше, наприклад, вказати місто проживання. Наприклад,
- Mieszkam we Lwowie. Я живу у Львові;
- Jestem z Berdyczowa. Я з Бердичева.
Kto ty jesteś?
Після запитань про те, як тебе звати (Польською Jak masz na imię?) та запитань про родину найчастіше звучить саме це запитання.
Воно має загальний характер і може стосуватися як національності, так і професії людини. Найчастіше, бажаючи дізнатися національність, поляки запитують:
- Kim pan jest z narodowości? Хто ти за національністю?
- Jakiej jest pan narodowości? Яка у вас національність?
Важливо зазначити, що національність у Польській мові пишеться з великої літери, що важливо врахувати, заповнюючи документи.
- Jestem Ukrainką. Я – українка;
- Jestem Ukraińcem. Я – українець;
- Jesteśmy Ukraińcami. Ми – українці.
Що можна розповісти про свою країну
Прибуваючи в іншу країну, хочеться розповісти про свою Батьківщину якнайбільше, про те, наскільки вона гарна і чим вона відома.
- Останнім часом Україна стала дуже відома в усьому світі, тому багато Поляків знають про те, що Kijów jest stolicą Ukrainy (Київ – столиця України.).
- У кожному українському місті є особливий колорит, про який можна розповісти новим друзям у Польщі. Так, Запоріжжя відоме тим, що через нього проходить річка Дніпро. Przez Zaporoże przepływa rzeka Dniepr (на Польській мові).
- Одеса знаходиться на березі Чорного моря. Odessa położona jest nad brzegiem Morza Czarnego (на Польській мові).
- Львів відомий своїми католицькими храмами і смачною кавою. Lwów słynie z kościołów katolickich i pysznej kawy (на Польській мові).
Щоб швидко заводити нові знайомства в Польщі і легко адаптуватися в незнайомому середовищі, важливо до приїзду в країну вивчити Польську мову. Для її вивчення необхідно виділити достатній час, а також вибрати хороші курси.
Сучасні навчальні матеріали, різнорівневі завдання, гнучкий графік і змішаний формат навчання – лише частина критеріїв, на які варто звертати увагу під час їхнього вибору. Вивчаючи Польську мову в Школі Анни Крижановської, ви можете бути впевнені у відмінних знаннях, що дасть можливість швидко й ефективно подолати мовний бар’єр.
