Без покупок продуктів не обійтися, в яку б країну ви не потрапили. Навіть проїжджаючи якесь містечко, обов’язково варто вийти купити їжу на перекус, щоб спокійно продовжувати свою подорож.
Що казати про ситуації, коли ви, наприклад, приїхали на навчання до Польщі, оселилися в гуртожитку і мусите знайти магазин, де зможете придбати продукти чи готову їжу. У таких ситуаціях вам допоможе підготовлений словник із назвами найпоширеніших продуктів, а також базові вирази про закупи Польською.
Про продуктові магазини в Польщі
Купити продукти в польському магазині можна як у супермаркеті (supermarket), так і в невеличкому продуктовому магазині (sklep spożywczy).
У кожному магазині є спеціальні відділи (stoiska), де ви зможете відшукати потрібні продукти для своєї продуктової корзини:
- крупи (zboża);
- м’ясо (mięso);
- рибу (ryba);
- кисломолочну продукцію (mleczne produkty fermentowane).
У магазині ви можете розрахуватися як готівкою (gotówka), так і zbliżeniowo – безконтактний розрахунок карткою. Звичайно, ж продавець видає вам чек (рaragon) на підтвердження покупки.
Щоб знайти магазин, ви можете використовувати такі базові вирази на Польській мові з перекладом:
- Gdzie można kupić tutaj jedzenie? Де тут можна купити їжу?
- Czy jest tu jakiś sklep? Тут є якийсь магазин?
- Czy jest tu kawiarnia? Тут є поруч кав’ярня?
Овочева крамниця
Овочі та фрукти – невід’ємна частина здорового харчування (zdrowe odżywianie), тому Поляки часто включають їх до свого раціону. У кожному супермаркеті та магазині можна купити ці продукти, головне знати їхній правильний переклад Польською мовою.
| На Польській мові | На українській мові |
| Warzywa | овочі |
| cebula | цибуля |
| ziemniaki | картопля |
| marchewka | морква |
| rzodkiewka | редис |
| kapusta | капуста |
| owoce | фрукти |
| banan | банан |
| czereśnie | черешня |
| truskawka | полуниця |
| jabłko | яблуко |
| winogrona | виноград |
І кілька базових виразів на Польській мові з перекладом:
- Ile kosztują owoce. Скільки коштують фрукти?
- Proszę zważyć kilogram jabłek. Будь ласка, зважте, кілограм яблук.
Як приготувати бутерброд у Польщі
Звісно, бутерброд із ковбасою та сиром чи рибою поживніший і ситніший за овочеву та фруктову нарізку. Саме тому бутерброди більш популярні серед студентів Польщі, які швидко поснідавши, поспішають на лекцію.
Як же в польському магазині «зібрати» продукти на смачний бутерброд?
| На Польській мові | На українській мові |
| kanapka | бутерброд |
| chleb | хліб |
| masło | вершкове масло |
| ser | сир |
| kiełbasa | ковбаса |
| łosoś | лосось |
| ogórek | огірок |
| pomidor | помідор |
| zielenie | зелень |
| sos | соус |
Варто зазначити, що в Польщі можна купити і готові бутерброди, і різні закуски. Найчастіше вуличний стрітфуд можна купити в торгових крамницях у центрі міста та біля вокзалів. У наступній статті ми вам розповімо про багате розмаїття польського стрітфуду (uliczne jedzenie).
Булочка до чаю по Польські
Варто пам’ятати, що якщо ви купите на перекус тістечко (ciastko) чи шоколадні цукерки (czekoladki), вони не вгамують голод, проте як же іноді хочеться солодкого. Особливо, коли є нагода відвідати День народження чи інше свято та поласувати смачними десертами (smaczny deser).
У кожному магазині та супермаркеті можна побачити багате розмаїття випічки до чаю, джемів та інших солодощів.
Які найвідоміші «смаколики» можна купити в польському магазині?
| На Польській мові | На українській мові |
| herbata | чай |
| kawa | кава |
| napój | напій |
| babeczka | кекс |
| biszkopty | печиво |
| dżem malinowy, jabłkowy, morelowy | варення малинове, яблучне, абрикосове |
| placek | пиріг |
| рączek | пончик |
| вułka | булочка |
Досить часто продавці на касі запитують: Zapakować do reklamówki?, що в перекладі означає: «Покласти все в пакет?». Пам’ятайте, що Польською «так» це «tak», а ні – nie.
Щоб упевнено заходити в магазин у Польщі і легко вступати в діалог із продавцем або співробітником кав’ярні, найкраще пройти мовні курси з Польської мови.
Звичайно ж, необхідно обирати найкращі з них, щоб за короткий термін ефективно освоїти мову і не було складнощів з її вивченням.
За відгуками учнів Школа Анни Крижановської вважається найкращою на території Центральної України, тому скористайтеся можливістю вивчити Польську з нуля або вже маючи певний рівень з досвідченими викладачами – носіями мови.
