Одним із ключових моментів знайомства з незнайомими людьми, особливо після приїзду в іншу державу, є інформація про те, хто ти за національністю і з якої країни прибув.
Польща – країна великих можливостей, тому на її вулицях можна зустріти багато іноземців, зокрема українців, які приїхали, щоб здобути вищу освіту в польському виші або знайти високооплачувану роботу.
Ставлення до людини формується під час першої розмови, тому вкрай важливо грамотно і правильно відповісти на запитання, хто ти і звідки прибув. Крім того, важливо розуміти, що досить часто виникають ситуації, коли потрібно розповісти про себе, наприклад, на консультації в державній або муніципальній структурі (urząd).
У цій статті ви знайдете інформацію про те, як правильно представити себе Польською мовою.
Jak masz na imię?
Знайомство завжди починається з презентації себе – представлення свого імені та прізвища – Польською imię i nazwisko. Є два варіанти, як повідомити про те, як вас звати Польською мовою – і залежать вони від запитання, яке вам ставлять. Нижче представлені варіанти запитань і варіанти відповідей Польською мовою з перекладом.
- Jak masz na imię? Mam na imię _____________ (говоримо тільки ім’я).
- Переклад із Польської: Яке в тебе ім’я? Моє ім’я __________________.
- Jak się nazywasz? Nazywam się _____________ (називаємо ім’я та прізвище).
- Переклад із Польської: Як тебе звати? Мене звати ___________________.
- Jestem _______________ (Я – ім’я та прізвище або ж тільки ім’я). Цю форму відповіді можна використовувати як відповідь і на перше, і на друге запитання.
Цікавий факт – у Польщі немає по батькові, а Полякам при народженні дають два імені, одне з них найчастіше ім’я Святого, іменини якого припадають на день народження. Наприклад, Aleksy Jan Wójcik.
Kto ty jesteś?
Після запитань про те, як тебе звати (Польською Jak masz na imię?) та запитань про родину найчастіше звучить саме це запитання.
Воно має загальний характер і може стосуватися як національності, так і професії людини. Найчастіше, бажаючи дізнатися національність, поляки запитують:
- Kim pan jest z narodowości? Хто ти за національністю?
- Jakiej jest pan narodowości? Яка у вас національність?
Важливо зазначити, що національність у Польській мові пишеться з великої літери, що важливо врахувати, заповнюючи документи.
- Jestem Ukrainką. Я – українка;
- Jestem Ukraińcem. Я – українець;
- Jesteśmy Ukraińcami. Ми – українці.
Skąd jesteś?
У перекладі російською це звучить як: “Звідки ти?” Це запитання можна прозвучати вже в першій розмові одразу ж після привітання, оскільки поляки дуже доброзичливі та щиро цікавляться своїм співрозмовником.
Достатньо відповісти: Jestem z Ukrainy. (Я з України) і поляки почнуть посміхатися, бо добре ставляться до українців і сприймають їх як братній народ. Можна розповісти про себе більше, наприклад, вказати місто проживання. Наприклад, на питання «Gdzie mieszkasz?» (Де ти живеш?) можна відповісти:
- Mieszkam we Lwowie. Я живу у Львові;
- Jestem z Berdyczowa. Я з Бердичева.
Що можна розповісти про свою країну
Прибуваючи в іншу країну, хочеться розповісти про свою Батьківщину якнайбільше, про те, наскільки вона гарна і чим вона відома.
Останнім часом Україна стала дуже відома в усьому світі, тому багато Поляків знають про те, що Kijów jest stolicą Ukrainy (Київ – столиця України.). У кожному українському місті є особливий колорит, про який можна розповісти новим друзям у Польщі.
- Так, Запоріжжя відоме тим, що через нього проходить річка Дніпро. Przez Zaporoże przepływa rzeka Dniepr (на Польській мові).
- Одеса знаходиться на березі Чорного моря. Odessa położona jest nad brzegiem Morza Czarnego (на Польській мові).
- Львів відомий своїми католицькими храмами і смачною кавою. Lwów słynie z kościołów katolickich i pysznej kawy (на Польській мові).
Щоб швидко заводити нові знайомства в Польщі і легко адаптуватися в незнайомому середовищі, важливо до приїзду в країну вивчити Польську мову. Для її вивчення необхідно виділити достатній час, а також вибрати гарні курси.
Сучасні навчальні матеріали, різнорівневі завдання, гнучкий графік і змішаний формат навчання – лише частина критеріїв, на які варто звертати увагу під час їхнього вибору. Вивчаючи Польську мову в Школі Анни Крижановської, ви можете бути впевнені у відмінних знаннях, що дасть можливість швидко й ефективно подолати мовний бар’єр.
