Приїхавши на навчання або на роботу, важливо вивчити Польську мову, щоб упевнено спілкуватися з поляками і швидко заводити собі знайомих. Знання слів на різдвяну тематику вкрай важливе, адже Різдво – одне з головних свят у Польщі, з яким у поляків пов’язано безліч традицій і звичаїв. Відзначають головне зимове свято 25 грудня в сімейному колі.
Якщо вас запросили на Різдво друзі або родичі, знайте, що ви удостоїлися великої честі. Які слова та вирази слід вивчити насамперед?
Різдво: святковий лексикон
І так, наближається Різдво і оточуючі щосили обговорюють свої плани – де вони зберуться на свято, що готуватимуть і які їм потрібно зробити закупи. Щоб підтримати розмову, вивчіть такі фрази Польською:
Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia. Наближається свято Різдва.
Życzę Ci wesołych Świąt! Бажаю вам веселого Різдва!
Przekaż Panu najlepsze życzenia na Boże Narodzenie. Передайте йому найкращі привітання на Різдво.
W Wigilię spotkamy się z rodziną na uroczystej kolacji. На Різдво ми зберемося всією родиною на святкову вечерю.
Також вам можуть стати в пригоді такі словосполучення:
| На Польській мові | Переклад на українську мову |
| przynosić słodycze | приносити солодощі |
| robić zakupy przed świętami | робити закупи перед святами |
| kupować prezenty | купувати подарунки |
| świętować w rodzinnym kręgu | святкувати родиною |
| kładać życzenia | вітати |
| spędzać święta Bożego Narodzenia | проводити Різдво |
Традиції на Різдво
У польській культурі різдвяні свята займають особливе місце. Що примітно, оскільки поляки дуже релігійні, кожна сім’я ретельно готується до свята і намагається дотримуватися всіх традицій.
Для того, щоб дізнатися про Різдво і пов’язані з ним звичаї більше, пропонуємо використовувати підготовлений нами “різдвяний” словничок:
| На Польській мові | Переклад на українську мову |
| czekać na pierwszą gwiazdkę | чекати першу зірку |
| stroić choinkę | прикрашати ялинку |
| dzielić się opłatkiem | ділитися облаткою |
| gromadzić się przy choince | зібратися біля ялинки |
| iść na mszę | йти на месу |
| śpiewać kolędy | співати різдвяних пісень |
| odmawiać modlitwę | читати молитву |
| wysyłać świąteczne kartki | надсилати святкові листівки |
Ялинка та святкові прикраси
У день Різдва поляки обов’язково встановлюють ялинку (choinka). У кожної родини свої традиції її прикрашання. Так, є поляки, які прикрашають новорічну “красуню” за старовинними звичаями пряниками, цукерками та фруктами.
Однак сьогодні дедалі більше польських родин купують новорічні прикраси, частину назв яких Польською мовою ви прочитаєте нижче в таблиці.
| На Польській мові | Переклад на українську мову |
|
wstążka |
стрічка |
| błyskotka | мішура |
| lampki | лампочки |
| cukierki | цукерки |
| włosy anielskie | дощик |
| papierowe łańcuchy | гірлянди з паперу |
| wieniec adwentowy | різдвяний вінок |
| bombki na choinkę | ялинкові іграшки |
Святковий стіл
Різдвяна вечеря на Святвечір (24 грудня) починається після того, як зійде на вечірньому небі перша зірка. Традиційно на столі має стояти щонайменше 12 страв, серед яких не повинно бути приготованого м’яса чи чогось жирного.
І так, на Різдво поляки можуть подати такі національні страви “podawać narodowe potrawy”.
Гарячі страви (gorące dania)
| На Польській мові | Переклад на українську мову |
| Chłodnik litewski | литовський охолодник |
| barszcz biały | борщ білий |
| kapusniak | капустняк |
Рибні страви dania rybne
| На Польській мові | Переклад на українську мову |
| karp smażony | короп смажений |
| Polska ryba z jajkiem | риба з яйцем по Польські |
| śledzie | оселедець |
Гарніри (другі страви) danie dodatkowe (drugie kursy)
| На Польській мові | Переклад на українську мову |
| pierogi z ziemniakami i kapustą | вареники з картоплею та капустою |
| gołąbki | голубці |
| kapusta z grochem | капуста з горохом |
| kwaszona kapusta | квашена капуста |
Десерти desery
|
На Польській мові |
Переклад на українську мову |
| kutia | кутя |
| strucla z makiem | маковий штрудель |
Сподіваємося, що підготовлена нами інформація допоможе вам провести різдвяні свята в Польщі якнайкраще. Ефективне вивчення Польської мови в короткі терміни – можливе, але тільки при виборі кращих мовних курсів.
Дистанційно та офлайн, з використанням найкращої навчальної літератури, викладачі Школи Польської мови та культури Анни Крижановської дадуть вам необхідні знання і зроблять вашу мрію реальністю.
