Приехав на обучение или на работу, важно выучить Польский язык, чтобы уверенно общаться с поляками и быстро заводить себе знакомых. Знание слов на рождественскую тематику крайне важно, ведь Рождество – один из главных праздников в Польше, с которым у поляков связано множество традиций и обычаев. Отмечают главный зимний праздник 25 декабря в семейном кругу.
Если вас пригласили на Рождество друзья или родственники, знайте, что вы удостоились большой чести. Какие слова и выражения следует выучить в первую очередь?
Рождество: праздничный лексикон
И так, приближается Рождество и окружающие вовсю обсуждают свои планы – где они соберутся на праздник, что будут готовить и какие им нужно совершить покупки. Чтобы поддержать разговор, выучите следующие фразы на Польском:
- Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia. Приближается праздник Рождества.
- Życzę Ci wesołych Świąt! Желаю вам веселого Рождества!
- Przekaż Panu najlepsze życzenia na Boże Narodzenie. Передайте ему наилучшие поздравления на Рождество.
- W Wigilię spotkamy się z rodziną na uroczystej kolacji. На Рождество мы соберемся всей семьей на праздничный ужин.
Также вам могут пригодится следующие словосочетания:
| Польский язык | Перевод на русский язык |
| przynosić słodycze | приносить сладости |
| robić zakupy przed świętami | совершать покупки перед праздниками |
| kupować prezenty | покупать подарки |
| świętować w rodzinnym kręgu | праздновать семьей |
| kładać życzenia | поздравлять |
| spędzać święta Bożego Narodzenia | проводить Рождество |
Традиции на Рождество
В польской культуре рождественские праздники занимают особое место. Что примечательно, поскольку поляки очень религиозны, каждая семья тщательно готовится к празднику и старается соблюдать все традиции.
Для того, чтобы узнать про Рождество и связанные с ним обычаи по больше, предлагаем использовать подготовленный нами «рождественский» словарик:
| Польский язык | Перевод на русский язык |
| czekać na pierwszą gwiazdkę | ждать первую звезду |
| stroić choinkę | украшать елку |
| dzielić się opłatkiem | делиться облаткой |
| gromadzić się przy choince | собраться у елки |
| iść na mszę | идти на мессу |
| śpiewać kolędy | петь рождественские песни |
| odmawiać modlitwę | читать молитву |
| wysyłać świąteczne kartki | отправлять праздничные открытки |
Елка и праздничные украшения
В день Рождества поляки обязательно устанавливают елку (choinka). У каждый семьи свои традиции ее украшения. Так, есть поляки, которые украшают новогоднюю «красавицу» по старинным обычаям пряниками, конфетами и фруктами.
Однако сегодня все больше польских семей покупают новогодние украшения, часть названий которых на Польском языке вы прочитаете ниже в таблице.
| Польский язык | Перевод на русский язык |
| wstążka | лента |
| błyskotka | мишура |
| lampki | лампочки |
| cukierki | конфеты |
| włosy anielskie | дождик |
| papierowe łańcuchy | гирлянды из бумаги |
| wieniec adwentowy | рождественский венок |
| bombki na choinkę | елочные игрушки |
Праздничный стол
Рождественский ужин на Сочельник (24 декабря) начинается после того, как взойдет на вечернем небе первая звезда. Традиционно на столе должно стоять не менее 12 блюд, среди которых не должно быть приготовленного мяса или чего-то жирного.
И так, на Рождество поляки могут подать следующие национальные блюда «podawać narodowe potrawy».
Горячие блюда (gorące dania)
| Польский язык | Перевод на русский язык |
| Chłodnik litewski | Литовский холодник |
| barszcz biały | борщ белый |
| barszcz z uszkami | борщ с ушками (пельменями) |
|
kapusniak |
капустняк |
Рыбные блюда (dania rybne)
| Польский язык | Перевод на русский язык |
| karp smażony | карп жареный |
| Polska ryba z jajkiem | Рыба по Польски с яйцом |
| śledzie | селедка |
Гарниры (вторые блюда) danie dodatkowe (drugie kursy)
| Польский язык | Перевод на русский язык |
| pierogi z ziemniakami i kapustą | вареники с картошкой и капустой |
| gołąbki | голубцы |
| kapusta z grochem | капуста с горохом |
| kwaszona kapusta | квашеная капуста |
Десерты desery
| Польский язык | Перевод на русский язык |
| kutia | кутья |
| strucla z makiem | маковый штрудель |
Надеемся, что подготовленная нами информация поможет вам провести рождественские праздники в Польше наилучшим образом. Эффективное изучение Польского языка в краткие сроки – возможно, но только при выборе лучших языковых курсов.
Дистанционно и офлайн, с использованием лучшей обучающей литературы, преподаватели Школы Польского языка и культуры Анны Крижановской дадут вам необходимые знания и сделают вашу мечту реальностью.
