Великдень — одне з найголовніших християнських свят, яке символізує Воскресіння Ісуса Христа з мертвих. Це свято – символ перемоги життя, надії, прощення гріхів і духовного оновлення.
Великдень святкують як в Україні, так і в Польщі, а також в багатьох країнах світу. Які слова Польською мовою потрібно знати про Великдень, як вітаються Поляки, коли святкують Великдень. Якщо вас цікавить ця тема, запрошуємо прочитати нашу статтю.
Як буде Великдень Польською?
Великодневі Свята у Польщі називають “święta wielkanocne” і для Поляків це одне з найважливіших свят у році. Цікаво, що Великдень в українській мові означає “Великий день”, а на Польській це свято перекладається як “ “Велика Ніч”.
Дослівно переклад “Wielkanoc” виглядає наступним чином:
- “Wielka” — означає “велика”
- “Noc” — перекладається як “ніч”
Чому “Велика ніч”?
Причина дуже проста, адже “Wielkanoc” дослівно означає ніч Воскресіння Ісуса Христа, коли згідно Біблії й сталося чудо воскресіння. У християнських службах ця ніч особливо важлива — у багатьох церквах проводять великоднє нічне богослужіння, яке символізує перехід від темряви (смерті) до світла (життя).
Як починається підготовка до Wielkanoc?
Приготування до Великодня в Польщі починається з Великого Посту, на Польській – Wielki Post. Це час, коли потрібно позбутися від шкідливих звичок та суттєво обмежити себе у їжі. Таким чином кожна людина готує себе духовно до великого релігійного свята.
Що ще відомо про Wielki Post?
Поділимося з вами декількома цікавими фактами про Великдень у Польщі.
- Wielki Post trwa 40 dni. Великий Піст триває 40 днів.
- Wielki Post zaczyna się w Środę Popielcową. Великий Піст починається в Попелеву середу. По іншому Środa Popielcowa ще називається Popielec.
Під час меси у костелі священик посипає голову вірянам попелом, промовляючи слова: «Пам’ятай, що ти порох, і в порох повернешся».
На Польській це звучить так: “Z prochu powstałeś i w i w proch się obrócisz”.
Священник на Польській – ksiądz або kapłan.
Страсний тиждень у Польщі
Тиждень перед Великоднем називається Wielki Tydzień, в Україні – Страсний тиждень . Це найскорботніший час для християн. У ці дні після Великого посту віряни з молитвами переживають останні дні земного життя Ісуса Христа. Ті страшні події, які довелося пережити Ісусу Христу, ще називають Страсті Господні – Męka Pańska.
Niedziela Palmowa
Wielki Tydzień починається він з Вербної неділі (Niedziela Palmowa), яка символізує в’їзд Ісуса Христа до Єрусалиму. Звідки пішла назва Niedziela Palmowa? Справа в тому, що вербові гілки на Польській називають «Palma».
Коли Ісус Христос заходив до Єрусалиму, його всі вітали пальмовими вітками, але оскільки ні в Україні ні в Польщі таких пальмових гілок немає, українці та Поляки святять вербові гілки – gałęzie wierzbowe.
Ще їх називають kotki або bazie. Також великодній кошик прикрашають самшитом (bukszpan), сушеним листям (suszone liście), обгортковий папір (bibuła). Цей декор використовується для того, щоб великодній кошик виглядав дуже гарно.
Пасхальна пальма – це символ світлого воскресіння і безсмертя. «Пальму» зберігають протягом всього року – вважається, що вона захищає дім. Це не дивно, тому що вербові гілки освячують.
На наступний рік, коли знову починається святкування великодневих свят, цю пальму спалюють, а попіл використовують на Попелясту середу (Środa Popielcowa).
Що таке Triduum Paschalne
Протягом великоднього тижня (Wielki Tydzień) потрібно тримати піст Але особливого значення мають три дні як і в Україні. У кожний з них на службах читають уривки з Євангелія, що розповідають про страждання Христа.
В Польщі їх називають Triduum Paschalne. В нього входять:
- Wielki Czwartek (Чистий четвер);
- Wielkie Piątek (Страстна п’ятниця);
- Wielka Sobota (Страсна субота, також її називають Великою або Тихою).
Wielki Czwartek
Насамперед це день, коли Поляки виконують давню традицію – Topienie Judasza albo wieszanie Judasza. Пов’язана вона зі зрадником Іудою, апостола Ісуса Христа.
З давніх давен робилася лялька kukła цю куклу протягували через село а потім або топили або її спалювали. На жаль, ця традиція потроху відмирає у Польщі.
Wielkie Piątek
В Страстну п’ятницю (Wielkie Piątek) потрібно тримати строгий піст. В цей день в Україні виставляють площаницю, в Польщі такої традиції немає.
Wielka Sobota
У Велику суботу (Wielka Sobota) Поляки приносять кошики з їжею (koszyczek z jedzeniem) до костелу, щоб їх освятити. Освячення їжі на Великдень у Польщі називається Święconka і це без перебільшення одна з найулюбленіших і найдавніших польських великодніх традицій. В цей день в католицькій церкві відбуваються урочистості.
Niedziela zmartwychwstania
Неділя воскресіння (Niedziela zmartwychwstania) – найважливіший день у католицькому календарі, присвячений Воскресінню Ісуса Христа.
В цей день Поляки вітають одне одного зі святом Великодня. Вони кажуть одне одному – «Szczęśliwego Alleluja», що в перекладі означає «Щасливих свят!». Також як і в Україні Поляки також говорять:
- «Chrystus zmartwychwstał!» – Христос воскрес!
- «Рrawdziwe zmartwychwstał!» – Воїстину воскрес!»
В Неділю Воскресіння дуже урочисто проходить сніданок. На стіл в тому числі ставлять ті страви, які перед цим святили у костелі – католицькій церкві. Також господині готують журек, м’ясо, тістечка та інші національні страви.
Польща – країна, яка за традиціями та менталітетом дуже схожа на Україну, тому найчастіше українські абітурієнти обирають польські виші та технікуми для вступу.
Звісно однією з головних умов навчання в престижних навчальних закладах Польщі є вивчення Польської мови, тому важливо своєчасно записатися в нашу мовну Школу.
Навчання в Школі Анни Крижановської – це тільки можливість в короткі терміни та ефективно вивчити Польську, це можливість стати студентом кращих університетів та технікумів у Польщі. Приєднуйся до нас!
