Попри те, що українська та польська мови схожі, алфавіт у них різний, бо основа Польської – латина. Тому більшість букв у польському алфавіті схожі на англійський.
Водночас можна побачити досить багато особливих польських літер, серед яких особливе місце посідають Ą та Ę. Це носові голосні Польської мови, які мають унікальну вимову і часто викликають труднощі у тих, хто вивчає мову.
Розібратися з ними потрібно обов’язково всім учням курсів Польської мови, тому що вони часто трапляються в словах, особливо в дієсловах, на яких будується мова в Польській мові. У цій статті ви зможете знайти відповіді на запитання: як вимовляти Ą і Ę у словах, як їх читати і в яких випадках вони пишуться в словах.
У чому складність голосних Ą і Ę
Ą та Ę, на перший погляд, виглядають як звичайні А та Е, проте це не так. Ці літери за вимовою вважаються найскладнішими в польському алфавіті. Прочитати їх у словах складно, якщо ви не знаєте правил фонетики. Наприклад, Ą може читатися як [он] і [оу] і це може залежати від того, які голосні стоять перед нею, стоїть вона наприкінці слова чи на початку. Те ж саме правило стосується Ę. В одному слові ви прочитаєте цю літеру як звук [ен], а в іншому як звук «е».
Саме тому важливо вивчати Польську разом із носієм мови – кваліфікованим викладачем, який одразу «поставить» правильну вимову та виправить можливі помилки.
Ą ą: правила вимови
Ą називають ą «носовим», бо він нагадує носовий варіант звуку «о». Букву в словах потрібно вимовляти повільно, але стежачи за тим, щоб кінчик вашого язика не впирався в зуби.
Існує кілька правил вимови носової голосної Ą, які необхідно вивчити.
| ą | [он] | в середині слова | mąka [монка] |
| ą | [ом] | перед b, p | dąb [домп] |
| ą | [оŋ] | перед g, k | mąka [моŋка] |
| ą | [о] | перед ł, l | minął [мінол] |
| ą | [оу ] | в кінці слова | są [соу] |
Ę ę: правила вимови
Звук Ę (називається носове е) нагадує носовий варіант звуку «е». Правила вимови ви можете побачити в цій табличці.
| ę | [ен] | в середине слова | język [йензик] |
| ę | [ем] | перед b, p | zęby[земби] |
| ę | [еŋ] | перед g, k | ręka [реŋка] |
| ę | [е] | перед ł, l | minęli [мінели] |
| ę | [еу] | в кінці слова | się [щеу] |
У більшості випадків носовий відтінок «еу» зберігається, але інколи у швидкому мовленні він може зникати (особливо у Ę наприкінці слова). Оскільки Поляки досить швидко розмовляють, справді його можна не почути, проте золоте правило «правильної» Польської мови – Ę наприкінці слова має обов’язково вимовлятися.
Коли пишемо ą
Вивчити вимову «носових» голосних недостатньо, адже важливо розуміти, коли необхідно писати «ą».
Це в тому числі такі випадки:
- У словах польського походження і тих, які з давніх часів були введені в Польську мову – drąg, kąt, pączek, plątać ciągnąć.
- В іменах прикметників і числівників жіночого роду в знахідному відмінку (w Bierniku) – niską, dobrą, dwudziestą;
- В іменах іменників у жіночому та чоловічому родах (w Narzędniku) – kobietą, mamą, mężczyzną, poetą;
- У дієвідмінках дієслів множини: są, będą, napiszą, przeprowadzą, trzymają
Коли пишемо ę
Важливий момент – Ą і Ę ніколи не пишуться на початку слів, оскільки носові звуки не зустрічаються в цій позиції.
Тепер детальніше розглянемо, у яких випадках пишеться ę:
- У словах польського походження – węgiel, gęsty, kędzierzawy. jęczy, kolęda;
- В іменах іменників жіночого роду в знахідному відмінку (w Bierniku) siostrę, studentkę, zimę;
- В іменниках іменників однини середнього роду в називному відмінку (w Mianowniku) і знахідному відмінку (w Bierniku): prosię, imię, cielę, niemowlę;
- У закінченнях дієслів однини майбутнього часу – napiszę, zobaczę, zdaję, zrobię.
Як покращити вимову звуків «Ą і Ę»
Щоб навчитися правильно вимовляти «Ą і Ę», потрібна певна практика. Важливо намагатися якомога більше часу присвячувати читанню Польською, а також тренувати мовлення перед дзеркалом, виконуючи різні вправи.
Дуже допомагає спілкування з носіями мови, у цьому можуть допомогти спеціалізовані курси, а також перегляд фільмів, прослуховування аудіо та музики Польською. Важливо регулярно практикуватися, навіть якщо на початкових етапах виникають помилки. Поступово вимова стане більш природною і складнощі з вивченням мови зійдуть нанівець.
Правильно читати і вимовляти голосні «Ą і Ę» у словах, ви зможете вже на першому занятті, записавшись на курс Польської мови в Школу Анни Крижановської.
