Хоча Польська мова є схожою на інші слов’янські мови, все ж таки на її вивчення потрібно чимало часу. В неї є свої правила граматики, фонетики та письма, тому звісно краще за все вчити її разом з гарним Репетитором Польської мови.
Одним з показників гарного вчителя Польської є те, що на уроці онлайн\офлайн він більшість часу розмовляє на Польській. Це робиться для того, щоб учні одразу «ввійшли» в польськомовне середовище і запам’ятовували базові слова та вирази.
Ми підготували для вас набір висловів, які ви повинні знати, щоб впевнено відчувати себе на уроці з Польської мови. Ця інформація знадобиться і початківцям, і абітурієнтам, які готуються до вступу у Польщу, і навіть студентам, які вступили до польського вишу, щоб гарно розуміти свого викладача.
Zacznijmy nasze zajęcia
Зрозуміло, що кожен урок починається з привітання «Dzień dobry!», що перекладається як «Добрий день!» або «Witam!», що перекладається як «Вітаю!». Більше про те, як потрібно вітатися на Польській та представляти себе ми писали у наших попередніх статтях.
Викладач звертається до учнів зі словами: «Zacznijmy nasze zajęcia», що означає «Починаємо наше заняття!». Запамятайте, будь ласка, що у Польскій мові є декілька видів слів, які використовуються в розумінні традиційного «урок».
- zajęcia– заняття (пари);
- wykład– лекція;
- ćwiczenia– практичні заняття;
- warsztaty– лабораторні заняття;
- lekcja– урок (найчастіше термін окреслює заняття з іноземних мов у закладах вищої освіти).
Оtwieramy podręcznik
Заняття завжди передбачає роботу з підручником, чи то вивчення правил чи виконання вправ. Тому вираз «Оtwieramy podręcznik» – «Відкриваємо підручник» можна почути дуже часто.
Також звертаємо увагу на такі вирази як:
- Nasz temat na dziś to: Наша тема сьогодні – це…
- Proszę przeczytać. Прошу прочитати
- Proszę odpowiedz mi na to pytanie. Прошу відповісти мені на те питання.
- Proszę o wykonanie zadania. Будь ласка, виконуємо завдання.
- Proszę słuchać uważnie. Прошу слухати уважно.
- Proszę napisać. Прошу написати.
Przepraszam nie do słuchałem. Czy możesz powtórzyć?
На уроках Польської мови дуже важливо уважно слухати вчителя, щоб не пропустити важливу інформацію. Як можна ввічливо звернутися до вчителя, щоб попросити повторити правило, представлено нижче.
- Proszę mówić wolniej. Будь ласка, повільніше.
- Przepraszam, czy mogłaby Pani powtórzyć? Перепрошую, чи не могли би ви повторити?
- Czy mogłaby Pani wyjaśnić? Чи не могли би ви пояснити.
І сам вчитель буде неодноразово звертатися до учнів, щоб впевнитися, що вони все зрозуміли та в них немає питань. Для цього вчитель використовує наступні форми запитання:
- Czy macie jakieś pytania? Чи маєте якісь запитання?
- Сzy państwo mnie rozumieją. Чи ви мене розумієте?
- Mam nadzieję że wszystko jest dla państwa jasne. Маю надію, що вам все зрозуміло.
Bardzo dobrze! Świetnie!
Одним з найкращих моментів на уроці, звісно є отримання оцінки. Оцінювання є дуже важливим моментом, адже саме завдяки ньому можна зрозуміти що потрібно довчити і чому не вдається вивчити Польську.
Якщо відповідь правильна, в нагоді стануть наступні вирази:
- Masz rację. Ти маєш рацію. (Ти правий (права))
- Zgadzam się. Погоджуюся.
- To brzmi rozsądnie. Це звучить розумно.
- Świetnie. – Чудово.
Якщо є сумніви в правильності відповіді, можна висловитися наступним чином.
- Nie jestem pewna. Не впевнена.
- Тo nie tak. Це неправильно.
- Рomyśl jeszcze raz. Подумай ще раз.
Дуже сподіваємося, що ця стаття стане корисною для вас і підготовка до уроків Польською буде простою та розважливою. Від того, який настрій в вас буде під час занять, залежить і ефективність проходження курсу Польської.
В нашій школі працюють професійні вчителі Польської мови, що мають педагогічну освіту, а також відповідну кваліфікацію.
До кожного уроку готується окремий словник, конспект, уважно підбирається навчальний матеріал, аудіо та відео. Мовна Школа Анни Крижановської рік за роком підтверджує свій статус кращої мовної школи на території центральної України та прагне до того, щоб кожен її учень досягав чималих професійних успіхів.
