Ми продовжуємо з вами наші безкоштовні уроки Польської і все заради того, щоб ви отримували більше знань.
Дієслова у Польській мові є основою при побудові речення. Дійсно, можна забути щось про частини мови – правильне закінчення іменника чи прикметника та якось вийти з ситуації, але якщо іноземець приїхав до Польщі та неправильно говорить навіть закінчення дієслова при дієвідміні, навряд чи йому вдасться правильно донести свою думку.
Що ж робити в такому разі? Досвід приходить тільки з постійною практикою, тому якщо ви вивчаєте Польську для вступу в університет або плануєте переїхати в таку чудову країну як Польща, то вам потрібно вчити дієслова та їх відміни (koniugacji).
Одними з найголовніших дієслів є czasowniki руху, а саме iść – йти, chodzić – ходити, jechać – їхати, jeździć – їздити. Як вони відмінюються у теперішньому часі та як їх правильно використовувати у мовленні.
Ja idę.. Я йду…
Ніхто не буде заперечувати, що це дієслово є одним з найпоширеніших, адже ми постійно кудись ідемо то в магазин, то назустріч з друзями.
Цей czasownik руху використовується, коли ми говоримо про дію, що виконується один раз або ж зараз.
Дієслово «iść» належить до дієслів І відміни використовується разом з такими прислівниками як dzisiaj, jutro та teraz – сьогодні, завтра та тепер.
Що стосується відміни iść у теперішньому часі, то все дуже просто, тільки треба пам’ятати, що в усіх особах, окрім ja, oni\one відбувається чергування dz:dź:
| Особа | Однина | Множина |
| 1os | idę | idziemy |
| 2os | idziesz | idziecie |
| 3os | idzie | idą |
Приклади використання czasownikа «iść»
- Oni zawsze idą do szkoły razem. Вони завжди разом ходять до школи.
- Ale dzisiaj po południu idę na spacer, a wieczorem idę do teatru. Але сьогодні вдень я йду на прогулянку, а ввечері йду в театр.
- Czy idziesz też dzisiaj do restauracji? Чи ти йдеш сьогодні до ресторану?
- Paweł idzie do banku, a potem na pocztę. Павел идет в банк, а потом на почту.
Ja chodzę…Я ходжу
Дієслово «chodzić» ми використовуємо, коли дія виконується кілька разів. Цей czasownik руху ІІ відміни «працює» з прислівниками – zawsze (завжди), zwykle (звично), codziennie (кожного дня), często (часто), rzadko (рідко), od czasu do czasu (час від часу), nigdy (ніколи).
| Особа | Однина | Множина |
| 1os | chodzę | chodzimy |
| 2os | chodzisz | chodzicie |
| 3os | chodzi | chodzą |
Приклади використання czasownikа «chodzić»
Chodzimy do kościoła całą rodziną. Ми ходимо до церкви всією сім’єю.
Ty nigdy nie chodzisz na spacer. Ти ніколи не ходиш на прогулянку.
Jak często Dominik chodzi do teatru? Як часто Домінік ходить до театру?
W sobotę zwykle chodzimy na dyskotekę. В суботу звично ходимо на дискотеку.
Jа jadę… Я їду..
Дієслово «jechać» у теперішньому часі використовується для позначення дії, що виконується одноразово або в цей момент. Як і дієслово «iść», «jechać» «дружить» з прислівниками dzisiaj, jutro та teraz, переклад яких ви знайдете вище.
Відмінювання цього czasownikа руху І відміни (koniugacja) представлено у цій таблиці:
| Особа | Однина | Множина |
| 1os | jadę | jedziemy |
| 2os | jedziesz | jedziecie |
| 3os | jedzie | jadą |
Приклади використання czasownikа «jechać»
- Jutro o 21:00 idziemy na dyskotekę. Завтра в 21.00 ми їдемо на дискотеку.
- Dzisiaj jadę do pracy rowerem. Сьогодні я їду на роботу на велосипеді.
- Jedziemy z Jakubem na dyskotekę do Komitetu. Jedziesz z nami? Ми з Якобом йдемо на дискотеку в Комітету. Підеш з нами?
- Marta jedzie do Drakowa pociągiem. Марта їде до Дракова потягом.
Jа jeżdżę… Я їжджу
Дієслово «jeździć» відноситься до ІІ дієвідміни. З цим czasownikiem використовуються ті ж самі прислівники, як із дієсловом «chodzić», наприклад, zawsze, zwykle, codziennie, często, rzadko, od czasu do czasu, nigdy.
Відмінювання дієслів за особами в однині та у множині представлені нижче.
| Особа | Однина | Множина |
| 1os | jeżdżę | jeździmy |
| 2os | jeździsz | jeździcie |
| 3os | jeździ | jeżdżą |
Приклади використання czasownikа «jeździć»
- Jak często Dominik jeździ do domu autobusem? Як часто Домінік їздить до дому автобусом?
- Codziennie jeżdżę do pracy rowerem. Кожного дня я їжджу на роботу велосипедом.
- Oni nigdy nie jeżdżą taksówką. Вони ніколи не їздять таксі.
- Jeżdżę do pracy samochodem. Я їжджу на роботу автомобілем.
Інші дієслова руху у Польській мові
Польська мова є багатою мовою, в ній дуже багато іменників, дієслів та прислівників, синонімів та антонімів. Це ж стосується дієслів руху, адже вони не обмежуються jeździć, chodzić, jechać, iść, адже видів «рухливих» занять у Польській багато. Наприклад, pływać, latać, stać, spacerować, biegać, robić, tańczyć, grać.
Щоб дізнатися більше про дієслова у Польській мові, їх відміни, використання, варіанти перекладу з різними іменниками, записуйтесь на мовний курс в нашу Школу Анни Крижановської і зможете досягти чималого успіху в навчанні!
