Польська – популярна європейська мова, якою розмовляють мільйони людей. Курси Польської мови користуються підвищеним попитом, адже допомагають людям реалізувати їхні мрії про здобуття престижної освіти, влаштування на високооплачувану роботу або подорожі Європою.
Вивчення Польської мови неможливе без проходження теми відмінювання дієслів, оскільки вони є основою побудови будь-якого речення.
Що таке відмінювання дієслів
Відмінювання – це зміна дієслів за особами, родами, числами та іншими граматичними категоріями. У слов’янських мовах існує поділ на особи: я, ти, він (вона, воно), ми, ви, вони, а також однина і множина.
У Польській мові дієвідмінювання виконується по таким категоріям як:
- особи – ja, ty, my, wy, on / ona / ono, my, wy. oni / one;
- число – liczba pojedyncza і liczba mnoga.
У перекладі Польською відмінювання дієслів перекладається як “Koniugacje czasowników”.
Щоб зрозуміти процес відмінювання, можна взяти дієслово “pracować”, що в перекладі з Польської “працювати” і поспрягати його за вищевказаними категоріями
| (Ja) pracuję | (My) pracujemy |
| (Ty) pracujesz | (Wy) pracujecie |
| (On, Ona, ono) pracuje | (Oni) pracują |
Або ж узяти інше дієслово в Польській мові – czytać, що в перекладі з Польської “читати”.
| (Ja) czytam | (My) czytamy |
| (Ty) czytasz | (Wy) czytacie |
| (On, Ona, ono) czyta | (Oni) czytają |
На прикладі можна помітити, що дієслова “pracować” і “czytać” у теперішньому часі мають різні закінчення під час дієвідміни в особах і числах. Залежно від того, який тип закінчення має дієслово при відмінюванні, воно потрапляє до відповідної групи. Знаючи правило дієвідміни дієслова, можна безпомилково побудувати речення й уникнути проблеми мовного бар’єру.
Скільки дієвідмін у Польській мові
За загальними правилами в Польській дієслова діляться на 4 відмінювання. У кожної з груп свої характерні закінчення. Крім того, діють правила чергування голосних і приголосних букв. Це може призводити до того, що основа слова сильно змінюється.
Наприклад, це характерно для таких дієслів першої відміни як:
- dąć (дути) – dmę (дує);
-
jechać (їхати) – jadę (їду);
- spać (спати) – śpię (спати).
Бажано такі дієслова вивчити, щоб уникнути помилок. Ми не тільки поділимо дієслова на дієвідміни, але також наведемо достатню кількість прикладів для того, щоб ви більше розібралися в цій непростій темі Польської мови.
Відмінювання дієслів першої групи
У першій і другій особі однини ці дієслова в Польській мають закінчення -ę, -esz. Прикладом дієслова цієї дієвідміни є iść – іти.
| (Ja) idę | (My) idziemy |
| (Ty) idziesz | (Wy) idziecie |
| (On, ona, ono) idzie | (Oni, one) idą |
Це дієслова, які в інфінітиві мають такі закінчення:
- усі дієслова із закінченням “– ować”: koniugować (відмінювати) та такі, що закінчуються на “-ąć”, “-nąć”: dąć (дути);
- односкладові дієслова на “- ić”, “-yć”, uć”, pić (пити);
- частина дієслів, які закінчуються на “ać”: brać (брати) і частина дієслів із закінченням “- eć”: istnieć (існувати).
Правила відмінювання дієслів на -ę, -esz
У дієслів першої дієвідміни з основою на тверду приголосну відбувається чергування приголосних і голосних: idę – idziesz, jadę – jedziesz. Дієслова першої дієвідміни на –ować, – iwać, – ywać відмінюються в такий спосіб: вищезгадані закінчення змінюються на суфікс – uj, до якого додаються необхідні особисті закінчення.
Наприклад: rozwiązywać – ywać + uj = rozwiązuj… До цієї основи ми додаємо відповідні закінчення: ja rozwiązuję, ty rozwiązujesz, on/ona/ono rozwiązuje, my rozwiązujemy, wy rozwiązujecie, oni/one rozwiązują. Своєю чергою дієслова, які закінчуються на -wać, змінюють це закінчення на суфікс -j. Наприклад: poznawać – wać + j = poznaj, ja poznaję, wy poznajecie.
До дієслів першої дієвідміни в Польській відносять такі як chcieć, czesać, jechać, pisać, płakać, nieść, móc, uciec, czuć, żyć, doznawać.
Дієслова другого відмінювання
У першій і другій особі однини ці дієслова мають закінчення -ę, – isz\ysz.
До другої дієвідміни відносять дієслова з такими закінченнями як:
- усі двоскладові дієслова на -ić, -yć, наприклад, robić;
- частина дієслів на -ać: stać, spać і частина дієслів на -eć, таких як leżeć, myśleć;
Розберемо таке поширене дієслово як сhodzić – ходити.
| (Ja) chodzę | (My) chodzimy |
| (Ty) chodzisz | (Wy) chodzicie |
| (On, ona, ono) chodzi | (Oni, one) chodzą. |
До дієслів другої дієвідміни в Польській відносять такі як bać się, dojrzeć, dzielić, gubić, kropić, łowić, należeć, płacić.
Дієслова третього відмінювання
У першій і другій особі однини мають закінчення -am, -asz. Наприклад, розберемо таке дієслово як kochać – любити.
| (Ja) kocham | (My) kochamy |
| (Ty) kochasz | (Wy) kochacie |
| (On, ona, ono) kocha | (oni, one) kochają |
На курсах Польської мови найчастіше саме з дієслів третьої дієвідміни починається вивчення цієї теми. Чому? Причина проста – дієслова третьої дієвідміни легше вивчити, це дієслова із закінченням на ać і вони досить часто використовуються в Польській мові. Наприклад, дієслова nazywać się і mieszkać під час знайомства.
- Jak się nazywasz? Як тебе звати?
- Nazywam się… Мене звати …
- Gdzie mieszkasz? Де ти живеш?
- Mieszkam…Я живу
До дієслів третьої дієвідміни в Польській відносять такі як czekać, dbać, dokuczać, uwielbiać, słuchać, otwierać, pomagać, pytać, składać, spędzać.
Дієслова четвертої дієвідміни
У першій і другій особах однини мають закінчення: – em, – esz. До дієслів четвертої дієвідміни відносять такі дієслова як:
- Umieć – уміти.
- Wiedzieć – знати.
- Jeść – їсти.
- Rozumieć – розуміти.
- Śmieć – сміти.
Дієслова четвертої дієвідміни – вкрай нечисленна група дієслів. Деякі граматики взагалі не виділяють цю групу, а називають ці дієслова винятками. У будь-якому разі ми рекомендуємо ці дієслова просто вивчити на пам’ять і далі використовувати у своєму повсякденному житті.
Хоча тема “Дієвідмінювання дієслів” досить ємна та складна, якщо ви запишетеся на курси до Школи Польської мови та культури імені Анни Крижановської, наші вчителі допоможуть у ній розібратися, визначати, до якого відмінювання відносяться дієслова та поділяться методикою швидкого запам’ятовування дієслів.
