Польська мова дуже багата на слова, тому нерідко деякі з них можуть мати однакове значення та бути синонімами. Проте є й такі, які тільки на перший погляд мають однакове значення, але при цьому все ж таки мають різницю та не можуть замінити одне одного в реченні.
Зокрема це стосується таких сполучників як kiedy та gdy. Вони можуть вживатися в реченні замість одне одного, проте є випадки, коли потрібно використовувати тільки «kiedy» або gdy. Дослідимо це питання разом!
Коли вживається тільки «kiedy»
Розпочнімо з того, коли згідно правил Польської мови потрібно вживати тільки сполучник «kiedy».
Коли ставимо питання про час
В Польській мові ніколи питання не починається з gdy. Якщо це питальне речення тоді в початку речення завжди ставимо «kiedy». Це можуть питання від «Коли ти збираєшся їхати у відпустку?» до «Коли ти народився?». Їх поєднує – уточнення часу, коли відбудеться, відбувся або відбувається певний факт чи подія.
- Kiedy zamierzasz wrócić? Коли ти збираєшся повернутися?
- Kiedy planujecie się pobrać? Коли ви плануєте побратися?
Коли є незмінна структура
Початківцям, які тільки почали вивчати Польську мову, також слід звернути увагу на словосполучення по типу «mało kiedy» – «мало коли» і «rzadko kiedy» – рідко коли. Це незмінна структура, яка використовується в реченнях в такому вигляді. Розберемо приклади:
- Ostatnio Jacek mało kiedy chodzi do knajpy zaciął prowadzić zdrowy tryb życia. Останній час Яцик дуже рідко ходить у бар він почав вести здоровий спосіб життя.
- A to rzadko kiedy jest dobry znak, prawda? А це рідко буває добрим знаком, чи не так?
Коли kiedy виступає в значенні причини і протиставлення
Kiedy використовується в значенні конкретного моменту, про який йдеться в реченні або ж про певну умову, обставини. В разі, якщо в реченні йде мова про причину чогось чи є протиставлення, потрібно використовувати «kiedy»
- Kiedy jesteś taka mądra to idź tam beze mnie. Якщо ти така розумна, тоді іди туди без мене. Тут ми отримуємо причину, тому gdy не використовуємо.
- Zacisnęłam usta, powstrzymując się od śmiechu, kiedy Tony przewrócił swoimi dziwnymi oczami, jednak spełnił polecenie. Я стиснула губи, щоб не розсміятися, коли Тоні закотив свої дивні очі, але маму послухався.
Коли використовуємо тільки “gdy”
Тепер розберемо з вами правила, згідно яких в реченні на Польській мові може використовуватися тільки gdy.
Конструкція wtedy i tylko wtedy gdy
Коли ви будете будувати речення на основі структури “тоді і тільки тоді”, вам слід використовувати gdy. Звертаємо увагу на приклад:
- Koniunkcja dwóch zdań p i q jest prawdziwa wtedy i tylko wtedy, gdy oba zdania p, q p, q są zdaniami prawdziwymi. Кон’юнкція двох речень p та q істинна тоді і тільки тоді, коли обидва речення p, q p , q є істинними реченнями.
Формули і правила в математиці і логіці
Також сполучник gdy в Польській мові використовуються в математиці та в логиці. Тому не дивуйтесь, якщо в підручнику знайдете багато сполучника «gdy» в значенні умови. Особливо це стосується тих студентів, які вступили до університетів чи технікумів Польщі на спеціальність «економіка».
- Kolejność operacji w wyrażeniach. Gdy trzeba dodać lub odjąć sumę lub różnicę, należy zapisać ją w nawiasach. 6 + (11 – 5). Порядок виконання дій у виразах. Коли необхідно додати або відняти суму чи різницю, тоді їх записують у дужках. 6 + (11 – 5).
Коли можна використовувати або gdy або kiedy
Kiedy, gdy часто використовуються у складнопідрядному реченні, тому під час вивчення Польської для вступу до вищих навчальних закладів Польщі ви можете їх дуже часто зустрічати в текстах та навчальних матеріалах.
Сполучники як частина мови починають підрядне речення і вказують на час або умову коли відбулася дія, тому можуть бути взаємозмінними.
podczas gdy = podczas kiedy
У польській мові “podczas gdy” означає “в той час як”, “у той момент коли” або “тоді як”. Це сполучення використовується для порівняння або вказівки на одночасність двох подій.
- Na urlopie macierzyńskim robiłam wszystko w domu podczas gdy (podczas kiedy) dziecko spało. В період декретної відпустки я робила всі домашні справи тоді, коли дитина спала.
- On sobie siedzi na sofie podczas gdy (podczas kiedy) jego starszy rodzice malują ściany. Він сидить собі на дивані тоді, коли його батьки красять стіни.
Коли gdy і kiedy вказують на час
- Gdy (kiedy) wróciłam z pracy burza. Коли повернулася з праці почалася буря. Це вказує на час.
- Już było ciemno gdy (kiedy) skończyliśmy pracę. Вже було темно, коли ми закінчили роботу. Це вказує на час.
Коли gdy і kiedy вказують на умову
- Pracownik dostanie awans, gdy (kiedy) pokaże dobre wyniki. Робітник отримає підвищення, якщо продемонструє гарні результати. Це вже умова, яка повинна бути виконана.
- Studenci otrzymają dyplomy gdy (kiedy) zdadzą egzaminy. Студенти отримають дипломи, коли здадуть іспити. Це умова, яку студентам потрібно виконати.
Польська мова не є однією з найпростіших мов, тому звісно потребує часу та ресурсу на вивчення. Разом з тим, оскільки це одна зі слов’янських мов, яка дуже схожа на українську за вимовою, достатньо витратити кілька місяців на інтенсивне вивчення мови на наших курсах і ви зможете вільно розмовляти, писати, читати Польською.
Вивчення Польської мови в мовній школі має багато переваг у порівнянні з самостійним навчанням, зокрема завдяки заняттям з викладачем-носієм мови та доступу до якісних навчальних матеріалів, тому записуйтесь у Школу Анни Крижановської та ставайте її найкращим учнем.
