У спілкуванні важливо дотримуватися деяких правил. По-перше, потрібно поводитися тактовно і з повагою, а по-друге, уникати таких заборонених тем, як політика і релігія. Це правило діє як у всьому світі, так і в Польщі зокрема.
Тема “Погода” є однією з найбільш підходящих для розмов і з колегами по роботі, і з одногрупниками в університеті або в технікумі. Особливо вона підійде для розмови з людиною, з якою ви тільки-но познайомилися в Польщі і хочете частіше спілкуватися.
Тож якщо ви приїхали в одне з польських міст, вам стануть у пригоді знання Польської мови за такими темами як погода в Польщі.
Що потрібно знати про погоду в Польщі?
У Польщі є чотири сезони (pory roku) і для кожного характерна своя погода. Розглянемо це детальніше.
|
На Польській мові |
На українській мові |
||
| Pora roku | Pogoda | Пора року | Погода |
| Zima: styczeń, luty, grudzień | okropna, mroźna, śnieżna | Зима: грудень, січень, лютий | Жахлива, морозна, сніжна |
| Wiosna: marzec, kwiecień, maj | piękna, ciepła, mglista | Весна: березень, квітень, травень | Чудова, тепла, мглиста |
| Lato czerwiec, lipiec,sierpień | słoneczna, gorąca, pogodna | Літо: червень, липень, серпень | Сонячна, спекотна, ясна |
| Jesień wrzesień, październik,
listopad |
Brzydka, chłodna pochmurna deszczowa/dżdżysta | Осінь: вересень, жовтень, листопад | Погана, прохолодна, похмура, дощова |
Жодна розмова про погоду не складеться, якщо ви не знатимете такі слова як:
- opady – опади;
- wiatr – вітер;
- temperatura – температура;
- zachmurzenie – хмарність;
- gołoledź – ожеледь;
- tęcza – веселка.
З чого можна почати розмову?
Така тема як прогноз погоди завжди знаходить відгук у співрозмовника. Тому пропонуємо вам зберегти словничок корисних виразів, з яких ви завжди зможете почати бесіду в Польщі.
| На Польській мові | На українській мові |
| Dzisiaj jest ładna pogoda, no nie?» | Гарна погода сьогодні, так? |
| Jaka będzie jutro pogoda? | Яка погода буде завтра? |
| Cóż za piękna pogoda! | Яка чудова погода! |
| Pogoda dzisiaj jest okropna. | Сьогодні жахлива погода! |
| Naprawdę boję się burzy. | Я справді боюся грозу |
| Czy oglądałeś prognozę pogody? | Ви дивилися прогноз погоди? |
| Wiosną coraz częściej świeci słońce. | Сонце світить все частіше й частіше навесні. |
| Możesz mi powiedzieć, czy na zewnątrz pada deszcz? | Підкажіть, на вулиці йде дощ? |
Згадуйте про погоду щоразу, коли потрібно продовжити розмову, але всі теми вичерпалися, адже насправді, те, чи йде надворі дощ (pada deszcz), чи світить сонце (świeci słońce) впливає на наш настрій.
Як зрозуміти прогноз погоди Польською
Чому так важливо користуватися інформацією про прогноз погоди? Якщо ви не знаєте, яка погода очікується, вам складно побудувати плани. Особливо це стосується випадків, коли ви маєте ухвалити рішення, де провести зустріч – у парку чи в кафе.
Від виду погоди також залежить те, що ви одягнете, адже нерідко буває так, що взимку є теплі й сонячні дні, а навесні навпаки – може вдарити сильний вітер і злива.
Щоб ви змогли краще розуміти прогноз погоди (prognoza pogody), вашій увазі представлений маленький словничок Польської з перекладом.
| На Польській мові | На українській мові |
| temperatura wynosi 10 stopni / minus 10 stopni | температура 10 градусів / мінус 10 градусів |
| temperatura jest dodatnia | температура вище нуля |
| temperatura powietrza | температура повітря |
| сiśnienie atmosferyczne | атмосферний тиск |
| wilgotność | вологість |
| siła i kierunek wiatru | сила та напрямок вітру |
| umiarkowany | помірний |
| przelotnу | короткочасний |
| przejaśnienie | прояснення |
| okresami | періодично |
Які вирази найчастіше ви можете почути від ведучого, який розповідає про прогноз погоди?
Prognoza pogody na następną dobę. Прогноз погоди на найближчу добу
Temperatura w dzień /w nocy od 8 do 12 stopni. Температура вдень/вночі від 8 до 12 градусів.
Dziś w kraju będzie zachmurzenie duże. Сьогодні в країні буде похмуро.
Pogoda niemal w całym kraju będzie deszczowa i pochmurna. По цілій країні буде дощова і похмурна погода.
Важливо знати, що
Якщо ви хочете знати Польську на достатньому рівні та впевнено розмовляти з носіями мови, вам необхідно пройти мовні курси.
Курси Польської в нашій Школі допомагають у вивченні мови понад десять років. Учні школи, отримавши необхідні знання, успішно реалізували свої плани – вступили до найкращих польських університетів і побудували чудову кар’єру в Польщі.
Навчання в Школі Польської мови та культури Анни Крижановської – це безмежні можливості, головне не боятися скористатися ними та влаштувати своє життя якнайкраще.
