Оказавшись в чужой стране каждый человек стремиться как можно скорее обзавестись друзьями и знакомыми. Польша – не исключение. С какой бы целью не приехал человек в это прекрасное государство – для работы, учебы или для постоянного места жительства, первый шаг – это знакомство с поляками.
В польской культуре общения есть свои правила, которые нарушать нельзя, так как поляки не приемлют фамильярности, нарушения дистанции и искажения Польского языка, которым безусловно, очень гордятся. И так, начнем.
Официальное обращение
Находясь в магазине, получая образование в польском университете, решая вопросы в административном или государственном учреждении, после приветствия во время знакомства важно правильно спросить у собеседника, как его зовут. Важно понимать, что нарушение личных границ поляки воспринимают как хамство, потому следует использовать официальные способы обращения.
Вместо традиционных «Вы», в Польше используют:
- «Pan» как уважительная форма обращения к мужчине.
- «Pani» в качестве уважительной формы обращения к женщине.
На Польском языке знакомство будет выглядеть следующим образом:
- «Jak Pan/Pani ma na imię?» – Как ваше имя?
- «Jak Pan/Pani się nazywa?» — Как вас зовут? (если нужно узнать полное имя и фамилию собеседника)
В ответ на подобные вопросы можно сказать:
- Jestem … Я…
- Mam na imię…Мое имя ….
- Nazywam się… Меня зовут …
Поскольку вежливость – неотъемлемая черта характера у поляков, в конце следует добавить:
- Miło mi Panią / Pana poznać — Рада / рад с вами познакомиться
- Miłego dnia – Хорошего дня!
- Do zobaczenia/Do widzenia/Dobranoc – Увидимся/ До свидания/ Доброй ночи!
Неофициальное обращение
Оказавшись в неофициальной обстановке, к примеру, в студенческом общежитии или в группе однокурсников, также нужно знать особенности знакомства на Польском языке. Именно потому перед поступлением в польские университеты и техникумы очень важно пройти курсы Польского языка — без его знания невозможно общаться и решать бытовые вопросы в Польше.
В случае если нужно узнать имя и фамилию другого студента, можно спросить:
- Jak się nazywasz?
Если же вы хотите знать только имя человека, достаточно задать вопрос:
- Jak masz na imię?
Как и при официальном обращении ответы на вопросы могут быть трех вариантов:
- Jestem … Я…
- Mam na imię…Мое имя ….
- Nazywam się… Меня зовут …
Также во время знакомства, к примеру, с соседями по комнате, можно спросить:
- Skąd jesteś? — Откуда ты?
- Co słychać? — Как обстоят дела?
Ответы будут следующим:
- Jestem z… Я из… –
- Wszystko w porządku — Все в порядке.
- Dziękuję, dobrze (świętnie) — Спасибо, хорошо (отлично).
Слова вежливости, приветствия и прощания мы рассматривали в предыдущей статье, которую рекомендуем почитать.
Еще больше важной и полезной информации, необходимой для налаживания жизни в Польше, трудоустройстве и обучения в учебных заведениях, вы сможете узнать, если станете учеником одной из лучших языковых школ Европы – Школы Польского языка и культуры Анны Крижановской. Мы желаем успехов в изучении Польского языка и в который раз повторяем – следуйте за своей мечтой и все обязательно сбудется!
