Пасха — один из самых главных христианских праздников, который символизирует Воскресение Иисуса Христа из мертвых. Этот праздник — символ победы жизни, надежды, прощения грехов и духовного обновления.
Пасху празднуют как в Украине, так и в Польше, а также во многих странах мира. Какие слова на Польском языке нужно знать о Пасхе, как здороваются Поляки, когда празднуют Пасху. Если вас интересует эта тема, приглашаем прочитать нашу статью.
Как будет Пасха на Польском языке?
Пасхальные Праздники в Польше называют «święta wielkanocne» и для Поляков это один из важнейших праздников в году. Интересно, что Пасха в украинском языке означает Великдень — «Великий день», а на Польском этот праздник переводится как «Великая Ночь».
Дословно перевод «Wielkanoc» выглядит следующим образом:
- «Wielka» — означает »Великая»
- «Noc» — переводится как »ночь»
Почему «Великая ночь»?
Причина очень проста, ведь «Wielkanoc» дословно означает ночь Воскресения Иисуса Христа, когда согласно Библии и произошло чудо воскресения. В христианских службах эта ночь особенно важна — во многих церквях проводят пасхальное ночное богослужение, которое символизирует переход от тьмы (смерти) к свету (жизни).
Как начинается подготовка к Wielkanoc?
Подготовка к Пасхе в Польше начинается с Великого Поста, на Польском — Wielki Post. Это время, когда нужно избавиться от вредных привычек и существенно ограничить себя в еде. Таким образом каждый человек готовит себя духовно к большому религиозному празднику.
Что еще известно о Wielki Post?
Поделимся с вами несколькими интересными фактами о Пасхе в Польше.
- Wielki Post trwa 40 dni. Великий Пост длится 40 дней.
- Wielki Post zaczyna się w Środę Popielcową. Великий Пост начинается в Попельную среду. По другому Środa Popielcowa еще называется Popielec.
Во время мессы в костеле священник посыпает голову верующим пеплом, произнося слова: «Помни, что ты прах, и в прах вернешься».
На польском это звучит так: «Z prochu powstałeś i w i w proch się obrócisz».
Священник на Польском — ksiądz или kapłan.
Страстная неделя в Польше
Неделя перед Пасхой называется Wielki Tydzień, в Украине — Страстная неделя. Это самое скорбное время для христиан. В эти дни после Великого поста верующие с молитвами переживают последние дни земной жизни Иисуса Христа. Те страшные события, которые пришлось пережить Иисусу Христу, еще называют Страсти Господни — Męka Pańska.
Niedziela Palmowa
Wielki Tydzień начинается он с Вербного воскресенья (Niedziela Palmowa), которое символизирует въезд Иисуса Христа в Иерусалим. Откуда пошло название Niedziela Palmowa? Дело в том, что ивовые ветви на Польском называют «Palma».
Когда Иисус Христос заходил в Иерусалим, его все приветствовали пальмовыми ветвями, но поскольку ни в Украине ни в Польше таких пальмовых веток нет, украинцы и Поляки святят ивовые ветви — gałęzie wierzbowe.
Еще их называют kotki или bazie. Также пасхальную корзину украшают самшитом (bukszpan), сушеными листьями (suszone liście), оберточной бумагой (bibuła). Этот декор используется для того, чтобы пасхальная корзина выглядела очень красиво.
Пасхальная пальма — это символ светлого воскресения и бессмертия. «Пальму» хранят в течение всего года — считается, что она защищает дом. Это неудивительно, потому что ивовые ветви освящают.
На следующий год, когда снова начинается празднование пасхальных праздников, эту пальму сжигают, а пепел используют на Пепельную среду (Środa Popielcowa).
Что такое Triduum Paschalne
В течение пасхальной недели (Wielki Tydzień) нужно держать пост Но особое значение имеют три дня как и в Украине. В каждый из них на службах читают отрывки из Евангелия, рассказывающие о страданиях Христа.
В Польше их называют Triduum Paschalne. В него входят:
- Wielki Czwartek (Чистый четверг);
- Wielkie Piątek (Страстная пятница);
- Wielka Sobota (Страстная суббота, также ее называют Великой или Тихой).
Wielki Czwartek
Прежде всего это день, когда Поляки выполняют давнюю традицию — Topienie Judasza albo wieszanie Judasza. Связана она с предателем Иудой, апостола Иисуса Христа.
С давних времен делалась кукла (kukła) эту куклу протягивали через деревню а потом или топили или ее сжигали. К сожалению, эта традиция понемногу отмирает в Польше.
Wielkie Piątek
В Страстную пятницу (Wielkie Piątek) нужно держать строгий пост. В этот день в Украине выставляют Площаницу, в Польше такой традиции нет.
Wielka Sobota
В Великую субботу (Wielka Sobota) Поляки приносят корзины с едой (koszyczek z jedzeniem) в костел, чтобы их освятить. Освящение еды на Пасху в Польше называется Święconka и это без преувеличения одна из самых любимых и древнейших польских пасхальных традиций. В этот день в католической церкви происходят торжества.
Niedziela zmartwychwstania
Воскресенье воскресения (Niedziela zmartwychwstania) — важнейший день в католическом календаре, посвященный Воскресению Иисуса Христа.
В этот день Поляки поздравляют друг друга с праздником Пасхи. Они говорят друг другу — «Szczęśliwego Alleluja», что в переводе означает «Счастливых праздников!». Также как и в Украине Поляки также говорят:
- «Chrystus zmartwychwstał!» — Христос воскрес!
- «Рrawdziwe zmartwychwstał!» — Воистину воскрес!»
В Воскресенье Воскресения очень торжественно проходит завтрак. На стол в том числе ставят те блюда, которые перед этим святили в костеле — католической церкви. Также хозяйки готовят журек, мясо, пирожные и другие национальные блюда.
Польша — страна, которая по традициям и менталитету очень похожа на Украину, поэтому чаще всего украинские абитуриенты выбирают польские ВУЗы и техникумы для поступления.
Конечно одним из главных условий обучения в престижных учебных заведениях Польши является изучение Польского языка, поэтому важно своевременно записаться в нашу языковую Школу.
Обучение в Школе Анны Крижановской — это только возможность в короткие сроки и эффективно выучить Польский, это возможность стать студентом лучших университетов и техникумов в Польше. Присоединяйся к нам!
