Несмотря на то, что украинский и польский языки похожи, алфавит у них разный, так как основа Польского – латынь. Потому большинство букв в польском алфавите похожи на английский.
Вместе с тем можно увидеть достаточно много особенных польских букв, сред которых особенное место занимают Ą и Ę. Это носовые гласные польского языка, которые имеют уникальное произношение и часто вызывают трудности у изучающих язык.
Разобраться с ними нужно обязательно всем ученикам курсов Польского языка, так как они часто встречаются в словах, особенно в глаголах, на которых строится речь в Польском языке. В этой статье вы сможете найти ответы на вопросы: как произносить Ą и Ę в словах, как их читать и в каких случаях они пишутся в словах.
В чем сложность гласных Ą и Ę
Ą и Ę, на первый взгляд, выглядят как обычные А и Е, однако это не так. Эти буквы по произношению считаются самыми сложными в польском алфавите. Прочесть их в словах сложно, если вы не знаете правил фонетики. К примеру, Ą может читаться как [он] и [оу ] и это может зависеть от того, какие гласные стоят перед ней, стоит она в конце слова или в начале. То же самое правило касается Ę. В одном слове вы прочитаете эту букву как звук [эн], а в другом как звук «э».
Именно потому важно изучать Польский вместе с носителем языка – квалифицированным преподавателем, который сразу «поставит» правильное произношение и исправит возможные ошибки.
Ą ą: правила произношения
Ą называют о «носовым», потому что он напоминает носовой вариант звука «о». Букву в словах нужно произносить медленно, но следя за тем, чтобы кончик вашего языка не упирался в зубы.
Существует несколько правил произношения носовой гласной Ą, которые необходимо изучить.
| ą | [он] | в середине слова | mąka [монка] |
| ą | [ом] | перед b, p | dąb [домп] |
| ą | [оŋ] | перед g и k | mąka [моŋка] |
| ą | [о] | перед ł и l | minął [минол] |
| ą | [оу ] | в конце слова | są [соу] |
Ę ę: правила произношения
Звук Ę (называется носовое э) напоминает носовой вариант звука «э». Правила произношения вы можете увидеть в этой табличке.
| ę | [эн] | в середине слова | język [йензык] |
| ę | [эм] | перед b, p | zęby [зембы] |
| ę | [эŋ] | перед g и k | ręka [реŋка] |
| ę | [э] | перед ł и l | minęli [минэли] |
| ę | [еу] | в конце слова | się [щеу] |
В большинстве случаев носовой оттенок «эу» сохраняется, но иногда в быстрой речи он может исчезать (особенно у Ę в конце слова). Поскольку Поляки достаточно быстро говорят, действительно его можно не услышать, однако золотое правило «правильного» Польского языка — Ę в конце слова должно обязательно выговариваться.
Когда пишем ą
Выучить произношение «носовых» гласных недостаточно, ведь важно понимать, когда необходимо писать «ą».
Это в том числе такие случаи:
- В словах польского происхождения и тех, которые с давних времен были введены в Польский язык – drąg, kąt, pączek, plątać ciągnąć.
- В именах прилагательных и числительных женского рода в винительном падеже (w Bierniku) – niską, dobrą, dwudziestą;
- В именах существительных в женском и мужском родах (w Narzędniku) — kobietą, mamą, mężczyzną, poetą;
- В спряжениях глаголов множественного числа: są, będą, napiszą, przeprowadzą, trzymają
Когда пишем ę
Важный момент — Ą и Ę никогда не пишутся в начале слов, так как носовые звуки не встречаются в этой позиции.
Теперь подробнее рассмотрим, в каких случаях пишется ę:
- В словах польского происхождения – węgiel, gęsty, kędzierzawy, jęczy, kolęda;
- В именах существительных женского рода в винительном падеже (w Bierniku) siostrę, studentkę, zimę;
- В именах существительных единственного числа среднего рода в именительном падеже (w Mianowniku) и винительном падеже (w Bierniku) : prosię, imię,cielę, niemowlę;
- В окончаниях глаголов единственного числа будущего времени – napiszę, zobaczę,zdaję, zrobię.
Как улучшить произношения звуков
Чтобы научиться правильно произносить «Ą и Ę», нужна определенная практика. Важно стараться как можно больше времени посвящать чтению на Польском, а также тренировать речь перед зеркалом, выполняя различные упражнения.
Очень помогает общение с носителями языка, в этом могут помочь специализированные курсы, а также просмотр фильмов, прослушивание аудио и музыки на Польском. Важно регулярно практиковаться, даже если на начальных этапах возникают ошибки. Постепенно произношение станет более естественным и сложности с изучением языка сойдут на нет.
Правильно читать и произносить гласные «Ą и Ę» в словах, вы сможете уже на первом занятии, записавшись на курс Польского языка в Школу Анны Крижановской.
