Как обратиться к преподавателю: руководство для студентов

Когда студенты начинают обучение в польском университете, они вступают в новый мир, полный вызовов и возможностей. Один из аспектов, который может вызвать сомнения, — это академический этикет, а в частности — как правильно обращаться к преподавателям ВУЗа в Польше.

Университет — это место, где уважение и вежливость являются основой взаимоотношений. Поэтому стоит изучить правила, которые облегчат наше общение и создадут положительный образ студента.

Больше всего вопросов обычно возникает в вопросе научных званий. Польская академическая традиция придает большое значение надлежащим званиям ученых. Это выражение признания их достижений и положения в академической иерархии. Так как же правильно обращаться к преподавателям?

Магистрам и докторам наук – основные формы вежливости

В случае лиц с профессиональной степенью магистра, которая чаще всего встречается среди младших преподавателей и преподавателей, мы используем формы «Pani Magister» (Госпожа Магистр) или «Panie Magistrze» (Господин Магистр).

В свою очередь, к лицам с докторской степенью обращаются «Pani Doktor» (Госпожа Доктор) или «Panie Doktorze» (Господин Доктор). Эти формы широко приняты и используются в польском академическом сообществе.

Ученые звания и должности в университете в Польше

В системе высшего образования Польши есть как ученые звания у преподавателей, так и руководящие должности, что, конечно, нужно учитывать при обращении к своему преподавателю студенту.

Доктор наук и профессор – высшие ученые звания

Люди с постдокторской степенью или званием профессора являются элитой научного мира. Мы обращаемся к ним с еще большим уважением, используя формы «Pani Profesor» (Госпожа Профессор) или «Panie Profesorze» (Господин Профессор). Стоит помнить, что звание профессора является высшим академическим званием в Польше и требует особого уважения.

 Ректор, проректор, декан — руководство университета

Кроме академических званий, в университете существуют также руководящие должности. Ректор (Rektor) является главным должностным лицом университета в Польше. Декан (Dziekan) — это руководитель факультета в польском университете. Заведующий кафедрой на польском языке звучит как Kierownik Katedry. В польских университетах также есть такая должность как Kanclerz – это канцлер, должность руководителя административно-финансовых дел университета.

Канцлер отвечает за организационные, финансовые и хозяйственные вопросы, то есть фактически руководит всем «неакадемическим» блоком.

Формы обращения к преподавателям и руководителям ВУЗа

Итак, какие формы обращений могут использовать студенты, если им нужно что-то спросить или уточнить у ректора университета или своего преподавателя? Все они представлены Обратите внимание, что в данном случае используется звательный падеж научного титула – «Panie/Pani».

• Panie Rektorze — обращение, если ректор мужчина;
• Pani Rektor — форма обращения, если ректор женщина;
• Panie Dziekanie — к мужчине — руководителю факультета;
• Pani Dziekan — к женщине — руководителю факультета;
• Panie Prorektorze — обращение к мужчине — заместителю декана
• Pani Prodziekan — обращение к женщине — заместителю декана
• Panie Kierowniku — к мужчине — руководителю кафедры;
• Pani Kierownik— к женщине — руководителю кафедры;
• Panie Kanclerzu — если канцлер — мужчина:
• Pani Kanclerz —  если канцлер — женщина:

Использование форм, связанных с функцией, в дополнение к академическому званию является выражением дополнительного уважения.

Примеры правильных фраз

Чтобы было легче запомнить, давайте рассмотрим несколько примеров правильных фраз:

Формы коммуникации

То, как студент общается с преподавателями в польском университете – непосредственно, по телефону, электронной почте, также имеет значение. При личном общении и телефонном общении применяются те же правила обращения и формы вежливости, которые обсуждались ранее. Однако мы все чаще используем электронную почту, которая имеет свои собственные особые правила.

Конечно, не следует забывать о словах вежливости, которые являются обязательными при официальном общении студент — преподаватель.

• Добрый день/Доброе утро! — Dzień dobry!
• Добрый вечер! — Dobry wieczór!
• До свидания! — Do widzenia!
• Пожалуйста! – Proszę!
• Спасибо – Dziękuję!

Данные слова вежливости и формы обращения наши ученики изучают уже на первых уроках курсов Польского языка сразу после изучения алфавита. Постоянная работа с лексическим словарем, изучение грамматики и правил фонетики помогает нашим ученикам быстро достичь уровня В1-В2 в изучении Польского языка и успешно поступить на желанные специальности в ВУЗах.

Подробнее о правилах написания электронных писем преподавателям будет в следующей статье Школы Анны Крижановской.