Опинившись у чужій країні, кожна людина прагне якомога швидше обзавестися друзями і знайомими. Польща – не виняток. З якою б метою не приїхала людина в цю прекрасну державу – для роботи, навчання або для постійного місця проживання, перший крок – це знайомство з поляками.
У польській культурі спілкування є свої правила, які порушувати не можна, тому що поляки не сприймають фамільярності, порушення дистанції та спотворення Польської мови, якою, безумовно, дуже пишаються. І так, почнемо.
Офіційне звернення
Перебуваючи в магазині, здобуваючи освіту в польському університеті, вирішуючи питання в адміністративній чи державній установі, після привітання під час знайомства важливо правильно запитати в співрозмовника, як його звати. Важливо розуміти, що порушення особистих кордонів поляки сприймають як хамство, тому слід використовувати офіційні способи звернення.
Замість традиційних “Ви”, у Польщі використовують:
- “Pan” як шаноблива форма звернення до чоловіка.
- “Pani” як шанобливу форму звернення до жінки.
Польською мовою знайомство матиме такий вигляд:
- Jak Pan/Pani ma na imię? – Як ваше ім’я?
- Jak Pan/Pani się nazywa? – Як вас звати? (якщо потрібно дізнатися повне ім’я та прізвище співрозмовника)
У відповідь на подібні запитання можна сказати:
- Jestem … Я …
- Mam na imię… Моє ім’я ….
- Nazywam się… Мене звати …
Оскільки ввічливість – невід’ємна риса характеру в поляків, наприкінці слід додати:
- Miło mi Panią/Pana poznać – Радий/радий з вами познайомитися
- Miłego dnia – Гарного дня!
- Do zobaczenia/Do widzenia/Dobranoc – Побачимося/ До побачення/ Доброї ночі!
Неофіційне звернення
Опинившись у неофіційній обстановці, наприклад, у студентському гуртожитку або в групі однокурсників, також потрібно знати особливості знайомства Польською мовою. Саме тому перед вступом до польських університетів і технікумів дуже важливо пройти курси Польської мови – без її знання неможливо спілкуватися і вирішувати побутові питання у Польщі.
У разі якщо потрібно дізнатися ім’я та прізвище іншого студента, можна запитати:
- Jak się nazywasz?
Якщо ж ви хочете знати лише ім’я людини, достатньо поставити запитання:
- Jak masz na imię?
Як і при офіційному зверненні, відповіді на запитання можуть бути трьох варіантів:
- Jestem … Я …
- Mam na imię… Моє ім’я ….
- Nazywam się… Мене звати …
Також під час знайомства, наприклад, із сусідами по кімнаті, можна запитати:
- Skąd jesteś? – Звідки ти?
- Co słychać? – Як йдуть справи?
Відповіді будуть такими:
- Jestem z… Я з…
- Wszystko w porządku – Усе гаразд.
- Dziękuję, dobrze (dobrze (świętnie) – Дякую, добре (відмінно).
Слова ввічливості, привітання та прощання ми розглядали в попередній статті, яку рекомендуємо почитати.
Ще більше важливої та корисної інформації, необхідної для налагодження життя в Польщі, працевлаштуванні та навчанні в закладах освіти, ви зможете дізнатися, якщо станете учнем однієї з найкращих мовних шкіл Європи – Школи Польської мови та культури Анни Крижановської. Ми бажаємо успіхів у вивченні Польської мови та вкотре повторюємо – йдіть за своєю мрією і все обов’язково збудеться!
